[Eusk/Cast]
Tomado de martxoak3.org
hartuta
Aurrekaria
1976ko martxoaren 3an Euskal
Herriko hiriburuetariko batean, Gasteizen, langileriak inoiz jasan duen
erasorik latzena jasan zuen. Greban zeuden langile batzuk eliza batean bildu
ziren, orduan, espainiar polizia armatuak eliza gaseztatu zuen jendea
irtenarazteko asmoz eta orduan, tiroka hasi ziren. Ondorioz, bost langile hil
zituzten eta ehundik gora zauritu egon ziren.
Garai hartan ez zegoen
askatasunik, ez zegoen greba egiteko eskubiderik ezta manifestazioak, bilerak,
etab. egiteko eskubiderik ere, eta diktadura-erregimen gogor haren menpe
(Franco hilabete batzuk lehenago hil zen), Gasteizen hainbat enpresaren babesa
jaso zuen greba-mugimendu bat ari zen garatzen. Mugimendua gizartearen eta
lanaren inguruko aldarrikapen batzuetan soilik zegoen oinarrituta.
Batzarra
Bi hilabete luzez greban egon eta
greba orokorreko bi egun igaro ondoren, martxoaren 3an geldialdi orokorreko
lanaldi baterako deialdia egin zen. Geldialdiak ia langile guztien babesa jaso
zuen, baita borrokan ziharduten enpresena eta elkartasunez babestu zuten beste
batzuena, dendena, zerbitzuena, ikasleena, etxekoandreena eta herri guztiarena
ere, oro har. Goizetik, poliziak gogor jardun zuen bilera edo manifestazioren
bat egongo zela zirudien bakoitzean, benetan tiro egitera ere iritsi ziren, eta
horrela eragin zituzten lehenengo zaurituak.
Arratsaldeko bostetarako Zaramaga
auzoko Asisko San Frantzisko elizan informazio-bilera orokor bat egiteko deia
egin zuten, bertan bildu ohi baitziren borrokan ziharduten enpresen
Ordezkaritza Batzordeak azken albisteen berri emateko.
Erasoa
Poliziak “nahita” itxaron zuen
elizan 5.000 pertsona inguru bildu ziren arte, eta kanpoan geratu ziren (haiek
ere 5.000 inguru ziren), eta orduan, eliza husteko agindu zuten. Bertan
bildutakoek, irtetean jo eta kolpatuko zituztelakoan, ez zuten elizatik irten
nahi izan. Azpimarratzekoa da tenpluak Konkordatuaren babespean zeudela eta
ondorioz, Indar Armatuek ezin zutela tenpluetara sartu ezta bertan jardun ere
premia handia egon ezean.
Jendea irtenarazteko asmoz,
poliziak gas negar-eragileekin eta istiluen kontrako materialarekin eraso egin
zuen eta ondorioz, bertan bilduta zeuden pertsonak izututa eta itota ihesi
atera ziren. Orduan, polizia kolpeka eta tiroka hasi zen bereizketarik egin
gabe, bai ihesi atera ziren pertsonen kontra, baita jendea infernu hartatik
irten ahal izateko kanpotik poliziaren arreta deitzen ari zirenen kontra ere.
Hildakoak
Bost langile hil zituzten eta
gutxi gorabehera ehun zauritu egon ziren, asko larriki zaurituta, gainera.
Polizia asko harro zeuden mila tiro baino gehiago egin izanaz, sarraski hura
eragin izanaz eta historiako jipoirik handienean parte hartu izanaz. Grabazioak poliziaren kateko
FM frekuentziaren bitartez jaso ziren eta gaur egun ere gordeta daude.
Hasieran, tiroen eta erasoen
ondorioz hildakoei nahiz zaurituei arreta eskaintzean egin ziren ospitaleko
parteen ondorioz, aldez aurretiko diligentziak ireki zituzten. Irekita
jarraitzen zuten sumarioak hainbat epaitegi eta auzitegitik igaro ondoren,
azkenean, jurisdikzio militarraren barruan geratu ziren, eta orduan, gertakizunak
berez gizahilketa zirela onartu zuten arren, ekintzak pertsona jakin batzuei
leporatzeko adina arrazoi ez zegoela esanez, kasuak artxibatzeko autoa eman
zen. Estatuari erantzukizun zibilagatik aurkeztutako erreklamazioek ere ez
zuten erantzunik jaso.
[CASTELLANO]
Antecedentes
El 3 de marzo de 1976, en Euskal
Herria, una de sus ciudades, Vitoria-Gasteiz, sufrió la mayor agresión vivida
en su historia contra la clase obrera. Cinco trabajadores fueron asesinados y
más de cien resultaron heridos, la mayoría de bala, a resultas de los disparos
efectuados por la policía armada española al desalojar una iglesia, previamente
gaseada, en la cual se celebraba una asamblea de trabajadores en huelga.
En una época carente de
libertades, en la cual no existían derechos de huelga, manifestación, reunión,
etc. y bajo un duro régimen dictatorial, (Franco había muerto unos meses antes)
en Vitoria-Gasteiz se estaba desarrollando un movimiento huelguístico
ampliamente secundado por varias empresas, en base a unas reivindicaciones
puramente sociolaborales.
La Asamblea
Tras dos meses largos de huelga y
dos días de huelga general, el 3 de marzo estaba convocada una jornada de paro
total. Este paro fue secundado por la práctica totalidad de trabajadores, tanto
de empresas en lucha como otras que lo apoyaron solidariamente, así como el
comercio, servicios, estudiantes, amas de casa y la ciudadanía en general.
Desde la mañana, la policía intervino duramente ante cualquier atisbo de
concertación o manifestación, llegando incluso a disparar fuego real,
produciéndose los primeros heridos de bala.
Para las cinco de la tarde estaba
convocada una asamblea general informativa en la iglesia de San Francisco de
Asís del barrio de Zaramaga, lugar donde se acostumbraba realizar las reuniones
de las Comisiones Representativas de las empresas en lucha, para informar de
los acontecimientos novedosos.
La Agresión
La policía “premeditadamente” dejó
que se llenara la iglesia con alrededor de cinco mil personas, permaneciendo en
el exterior un número similar, y fue en ese momento cuando mandó desalojar la
misma. La multitud allí congregada ante el temor de ser aporreada y agredida en
su salida, se negó al abandono del recinto religioso. Hay que recalcar que los
templos estaban protegidos por el Concordato, por lo cual no podían actuar ni
acceder a su interior las Fuerzas Armadas, salvo urgente necesidad.
Para proceder al desalojo, la
policía atacó y asaltó la iglesia con gases lacrimógenos y material
antidisturbios, por lo que presos del pánico y la asfixia, los allí congregados
comenzaron a salir huyendo, momento en el que los policías procedieron a
golpear y disparar indiscriminadamente tanto sobre los que intentaban escapar,
como sobre los que desde el exterior atraían su atención para dejar vía libre a
los que abandonaban aquel infierno.
Asesinados
El resultado, cinco obreros
asesinados y unos cien heridos, muchos de ellos de gravedad. Ellos mismos, (la
policía) se felicitaban de haber disparado más de mil tiros, de haber producido
una masacre y de haber contribuido a la mayor paliza de la historia. Las grabaciones existentes, se
recogieron a través de la frecuencia de FM del canal de la policía y se
conservan en la actualidad.
En un primer momento, a resultas
de los partes hospitalarios enviados al juzgado por ser las personas atendidas,
tanto fallecidos como heridos, a consecuencia de disparos y agresiones, se
abrieron diligencias previas. Los sumarios abiertos, después de varios
recorridos por diversos juzgados y tribunales, acabaron finalmente en la
jurisdicción militar, la cual, aun reconociendo que los hechos considerados,
eran en principio constitutivos de delitos por homicidio, dictó auto de
sobreseimiento por no haber motivos suficientes para acusar de ellos a personas
determinadas. Posteriores reclamaciones al Estado por responsabilidad civil,
efectuadas por algunos afectados, tampoco fueron atendidas.
