Nació en 1939. Es una líder Telugu [1] escritora crítica, marxista y feminista. Nació en la aldea de Bommidi,
cerca de Tadepalligudem en el distrito de Godavari occidental en el Estado
indio de Andhra Pradesh [2]. Obtuvo el certificado de estudios secundarios en
1955, pero no pudo realizar estudios universitarios porque sus padres carecían
de medios económicos para enviarla a estudiar a una lejana universidad.
En 1958, se casó en un matrimonio
concertado [3] que duraría 12 años. Después de la ruptura de este, abandonó el
apellido de Muppala, que era el de su primer marido, y pasó a ser conocida
únicamente como Ranganayakamma.
Ranganayakamma, se inició como
escritora en 1955. Hasta el momento, ha escrito alrededor de 15 novelas, 70
cuentos y numerosos ensayos. En total, ha publicado cerca de 60 libros, donde
se recogen todos sus escritos. El tema principal de sus obras es la igualdad de género y la
representación de la vida familiar de las mujeres en la India. También critica
el sistema hindú de castas.
En 1973 inició su aproximación
teórica al marxismo y desde entonces, comenzó a escribir desde esta perspectiva
ideológica. Es conocida por su obra “Ramayana
Vishavruksham” ("Ramayana:
el árbol venenoso"), publicado en 1974, en la que criticaba la
épica hindú del Ramayana [4] desde un punto de vista marxista.
Otra de sus obras más importantes,
es una introducción a “El Capital” de Karl Marx, en tres volúmenes, escrito en inglés. El
primer volumen fue publicado en 1978 y, en aquella ocasión, todavía no se pudo
traducir al Telugu. Defiende la teoría marxista como el instrumento para lograr
la emancipación de la mujer. También ha traducido del inglés al Telugu dos
obras del economista marxista francés Charles Bettelheim: “China después de
Mao” y “Revolución cultural y organización industrial en China”.
_____________________
NOTAS
1.- El télugu
o telugu
es una lengua hablada principalmente por la minoría étnica telinga. Es la
lengua mayoritaria en los estados de Telengana, Andhra Pradesh y en el distrito
de Yanam, donde es un idioma oficial. También se habla en los estados vecinos
de Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Orissa y Tamil Nadu.
Es la lengua con el segundo
mayor número de hablantes nativos en la India (74
millones hasta 2001) y la decimotercera en la lista Ethnologue de las
lenguas más habladas en el mundo. Es una de las veintidós lenguas establecidas de la República de la India y una
de las cuatro lenguas clásicas. El télugu es una lengua dravídica central del sur influida por el sánscrito y el prácrito, así
como por el hindi-urdu en los alrededores de Hyderabad.
2.- Este es uno de los Estados indios donde es
más fuerte la guerrilla comunista “naxalita”.
3.- Los matrimonios “concertados” o matrimonios
“arreglados” son una práctica común en el subcontinente indio y representan una gran mayoría de los
matrimonios realizados en esta zona. Aunque
no posee ningún tipo de reconocimiento legal oficial, la práctica está muy
difundida y se ha adaptado a los cambios producidos en las condiciones sociales,
desafiando las predicciones que estimaban que iría desapareciendo a medida que
India se fuera modernizando.
Se cree que los matrimonios
arreglados ganaron inicialmente prominencia en el subcontinente indio cuando la
religión védica histórica cedió gradualmente espacio al hinduismo clásico
(aproximadamente unos 500 años a.n.e.), desplazando otras alternativas que tenían
una cierta importancia y prominencia social.
4.- El Ramayana (siglo III a.n.e.) es un
texto épico atribuido al escritor Vālmīki. Forma parte de los textos
sagrados smṛti
(textos no revelados, pero transmitidos
por la tradición).
